神经现实长期招募译者的计划得到了很多粉丝的响应,很高兴看到大家陆续加入我们成为译者。为便于解答大家对成员招募的疑惑,现提供以下信息。

神经现实是什么?

神经现实是一个专精翻译、偶尔原创、未来还将拓展多种内容呈现方式的科普/学术自媒体,聚焦于认知科学、神经科学和精神病学,专注于心智及大脑研究。 一直以来,神经现实都是独立运作,无偿翻译了大量科普文章,旨在跟进神经科学、认知科学、心理学和医学等领域的发展。

目前,神经现实微信文章打开率在20%左右甚至更高,在MONO猫弄有超过14万粉丝,在知乎专栏上有15000+订阅者,在Flipboard红板报拥有多篇10w+文章,且一直是各家媒体合作转载的对象。此外,神经现实推出的特刊也广受好评。

神经现实的成员情况?

神经现实目前有七十多位译者,分布于中、英、美、澳、法等地,有心理学、神经科学、神经外科、精神病学、生物学、临床医学、社会学、传播学、计算机科学、哲学、语言学等专业的本、硕、博,他们来自北大、复旦、上交、中科大、港大、港中文、浙大、剑桥、UCL、LSE、KCL、爱大、UCB、UCSD、UCLA、宾大、墨大等。同时,神经现实还有多位译者是自由译者和独立撰稿人,为国内各大媒体供稿。

神经现实需要什么样的成员?

喜欢翻译,有志于科学传播,能够解读最新的专业研究,有能力审校相关专业的翻译,文笔优秀,想进行科普写作,对人类认知非常感兴趣的人类。

最好是这些专业:神经科学、精神病学、认知科学、传播学、语言学、生物学、心理学、社会学、人类学、哲学、计算机科学、翻译、医学。为了保证译文的专业性,原则上我们不招收以上专业以外的译者(有经验的译者除外)。

我们也欢迎插画师大触的加入。

如何加入?

将你的简历和翻译/原创作品发送至邮箱:neureality@yeah.net,作品类型不限,与神经现实的主题契合即可。新手需通过试译,请通过上述邮箱索取试译材料。

平时的运作方式?

由主编将文章筛选到选题库,成员挑选其中自己感兴趣的进行翻译(也可以自己选择想翻译的材料),翻译可独立完成也可与其他成员合作。翻译需要通过审校方可发布,所有成员均可以承担审校和编辑工作。

我们使用协作软件Trello分配、认领、跟进工作进度,通过Quip进行翻译合作和校对。ddl一般15天左右,工作时间灵活,不强行分配任务。

有钱拿吗?

没有,公益运作还请大家慎重考虑,并且一旦加入就需要付出一定的心血。 所有加入成员可以通过神经现实认领我们的付费翻译工作。

NEWSLETTER
神经现实 | 大脑 心智 认知

神经现实是公益的科学传播组织,专注于神经科学、认知科学、神经病学和精神病学等领域的深度报道和前沿解读。

Zhihu
Shiwuyan
Douban
Flipboard
Qq
Bilibili
Weibo
t